Dia tidak dapat menjalankan tugasnya
sebagai ibu dari Putra Mahkota.
Dia bersalah karena sudah mendalangi semua kejahatan ini.
Kejahatannya tidak dapat dimaafkan.
Dengan begitu,
aku menghukum Permaisuri Hui dari Klan Jang
untuk hukuman yang sama.
Pada hari kedelapan bulan kesepuluh ini,
semua gelarnya akan dicopot.
Dia akan di hukum mati dengan racun.
Racun?
Ya, Yang Mulia.
Kami baru saja menerima titahnya.
Kapan?
Kapan hukumannya akan dijalankan?
Hari ini, Yang Mulia.
-Apa? -Yang Mulai Raja sudah memerintahkan
hukumannya untuk dijalankan hari ini.
Yang Mulia.
Sesuai titah raja,
hukuman Permaisuri Hui akan dilaksanakan pada jam satu siang.
Bersiaplah, Nona Nam.
Ya, Nyonya.
Bagi Permaisuri Hui,
harus menanggung rasa malu dan penghinaan di dalam Istana,
akan jauh lebih buruk dari kematian.
Aku ingin meringankan penderitaannya.
Karena itu adalah Permaisuri Hui yang kukenal.
Yang Mulia.
Aku ingin mengampuninya
jika dia menunjukkan
sedikit saja rasa penyesalan.
Aku tidak ingin menghukumnya dengan kematian.
Minggir! Biarkan aku lewat!
- Yang Mulia! - Minggir!
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini!
Tolong tenangkan dirimu!
Dihukum mati? Kenapa Ibu harus dihukum mati!
Itu mustahil!
Yang Mulia!
Minggir! Biarkan aku keluar!
Yang Mulia!
- Aku harus bertemu dengan Ayah! - Yang Mulia!
Ibu dan saudaraku…
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka telah dibawa ke pulau terpencil
dan akan dihukum di sana.
Lihat dirimu sekarang!
Kau tidak takut pada Dewa, dan lihatlah apa yang terjadi!
Sekarang kau akan dihukum!
Sepertinya aku sudah sembuh dari gangguan pencernaan.
Minggir! Lihat, mereka di sana, Tuanku!
Itu Yoon dan Jang Hee Jae!
Lepaskan!
Setiap arus pasti ada surutnya, semua yang indah pasti akan pudar…
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, apa kalian akan membiarkan mereka begitu saja?
Mereka harus dilempari batu sampai mati!
Itu benar!
Ayo kita lempari batu pada mereka!
Bidik dengan benar!
Pastikan kalian mengenai mereka.
Sayangku, kenapa kau melempari batu pada mereka?
Lepaskan! Ya, Ibu.
Lagipula mereka sudah akan mati.
Dasar bodoh, apa kau sangat getir?
Mereka seharusnya dipukuli sampai mati!
Ayo kita tunjukkan pada mereka kemarahan Dewa!
Arahkan pada mereka!
Yoon! Hadapilah kemarahan Dewa!
Lempar ke arah mereka! Yoon!
- Ayah! - Yang Mulia!
Aku datang untuk menemui Ayah!
Aku harus bertemu dengannya sekarang!
Yang Mulia!
Tolonglah, Kepala Kasim!
Tolong izinkan aku menemui Ayah!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong selamatkanlah ibuku!
Tolong bujuklah Ayah!
Dia akan mendengarkanmu!
Yang Mulia…
Tidak, aku akan bicara langsung padanya!
Yang Mulia!
Aku akan memohon padanya, jadi izinkan aku melihatnya!
Kumohon! Kumohon, aku mohon padamu!
Yang Mulia, tolong jangan lakukan ini!
Kau tidak boleh melakukan ini!
Tolong maafkan Ibu!
Dia… Dia melakukan ini semua untuk aku!
Dia melakukannya untukku!
Dia melakukannya…
Yang Mulia!
Apakah akan berakhir seperti ini?
Apakah semuanya akan berakhir seperti ini?
Yang Mulia, jika seperti ini terus maka kesehatanmu akan menurun.
Bangunlah!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Pihak Pengadilan sudah siap untuk menjalankan hukumannya.
Tidak…
Yang Mulia!
- Ibu! - Yang Mulia!
Kita akan menjalankan hukumannya
saat jam satu sesuai dengan titah.
- Ayo! - Ya, Pak!
Minggir! Aku harus menemui seseorang.
Mundurlah!
Kau tidak boleh melakukan ini, Yang Mulia!
Minggir, dasar kalian!
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Minggir! Cepat minggir!
Minggir!
Ibu!
- Putraku! - Ibu!
Mundur!
Biarkan aku lewat atau kalian semua akan dihukum!
Ibu…
Putraku…
- Ibu! - Putraku!
Minggir!
Biarkan Putra Mahkota melihat ibunya untuk terakhir kali.
Biarkan dia bertemu dengan ibunya.
Tidak, Yang Mulia, itu tidak mungkin.
Tapi…
Antar Putra Mahkota kembali ke Istana Timur.
Lepaskan! Aku harus bertemu dengan ibuku!
Lepaskan aku! Ibu!
- Putraku! - Tidak!
- Ibu! - Putraku!
Putraku!
Permaisuri Sook…
Janjimu…
untuk tidak akan menyakiti Putra Mahkota.
Apakah sangat tulus?
Aku baru ingin menemuimu.
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Kau bilang bahwa semua ini adalah akibat pilihanku, bukan takdir.
Jika itu benar,
maka aku akan bertanggung jawab atas keputusan yang aku buat.
Tapi aku tidak bisa membiarkan…
Putra Mahkota membayar kesalahanku.
Yang Mulia. Katakan padaku.
Apakah putraku punya kesempatan?
Apakah ada yang bisa kulakukan untuk
melindungi masa depan putraku?
Ya, aku berusaha untuk membunuhmu.
Aku mencobanya beberapa kali!
Tapi saat ini,
hanya kaulah yang bisa melindungi putraku!
Kau, yang sudah sangat lama kubenci!
Aku akan membayar perbuatanku dengan kematian.
Jadi tolonglah… Tolonglah…
Tolong lindungi putraku, Permaisuri Sook!
Kumohon, Permaisuri Sook!
Tolong lindungi dia!
Itu adalah permintaan terakhirku!
Kumohon… tolong terimalah permintaan terakhirku.
Tolong jagalah putraku!
Aku mohon padamu, Permaisuri Sook!
Tolong terimalah permintaan terakhirku.
Permaisuri Sook, aku mohon padamu!
Tolong jagalah putraku!
Semuanya sudah siap.
Baiklah.
Ayo.
Ayo! Ya, Pak!
Sudah jam satu siang.
Aku punya permintaan terakhir.
Dia ingin aku melihat saat-saat terakhirnya?
Itukah permintaan terakhirnya?
Ya, Yang Mulia.
Permaisuri Hui dari Klan Jang,
keluarlah dan terimalah titah dari Yang Mulia!
Permaisuri Hui dari Klan Jang,
Permaisuri dari Raja dan ibu dari Putra Mahkota,
sudah melakukan kejahatan yang tidak dapat dimaafkan pada Tahta Kerajaan.
Dia berusaha menyakiti mendiang Ratu,
dan akhirnya berusaha membunuh Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Kejahatannya tidak dapat dimaafkan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dengan begitu, dia akan dihukum hari ini
untuk mengembalikan kedamaian pada Istana dan negara ini.
Ibu.
Apa kau sudah memberitahu Yang Mulia?
Apa kau ada di sana, Yang Mulia?
Apa kau memperhatikanku?
Aku berbohong padamu, Yang Mulia.
Aku berbohong saat aku berkata sudah menyesal karena mencintaimu.
Aku tahu jika tidak bijak
untuk mendambakan cinta kita.
Tapi aku berusaha mendapatkan segalanya…
karena aku sangat mencintaimu.
Aku tahu bahwa aku bodoh dan salah.
Tolong maafkan aku
karena sudah membuatmu menderita.
Tolong maafkan aku karena sudah membuatmu
melihat saat-saat terakhirku.
Tolong maafkan aku…
untuk tindakan egoisku yang terakhir ini.
Tapi aku ingin kau ingat.
Aku ingin kau…
mengingat saat-saat terakhirku.
Aku ingin kau ingat.
Jadi Yang Mulia, tolong ingatlah aku.
Tolong ingatlah aku.
Aku suka peony.
Mereka sangat mewah dan besar!
Beristirahatlah dengan tenang, Yang Mulia.
Sekarang kau sudah terlepas dari kesedihan di dunia ini,
beristirahatlah dengan tenang.
Cepat!
Ya, Pak.
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Kondisinya tetap sama.
Tinggalkan aku!
Apa kalian tidak dengar? Tinggalkan aku sendiri!
Pergi! Aku bilang pergi!
Yang Mulia, tenangkan dirimu!
Aku tidak tahan melihatmu! Pergi!
Yang Mulia, kau berdarah!
Kau harus menjalani pengobatan!
Diamlah!
Siapa peduli jika aku berdarah!
Aku bilang aku akan mati!
Aku tidak akan minum sama sekali!
Aku akan ikut dengan ibuku.
Keluar! Tinggalkan aku!
"Membacakan Karya Klasik Cina"
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ya, Guru?
Haruskah kita berhenti hari ini?
Tolong maafkan aku, Guru.
Apa kau tidak dapat bertemu dengan Yang Mulia lagi hari ini?
Ya aku pergi ke Istana Timur,
tapi dia memberikan perintah untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
Aku tahu perasaanmu,
tapi kau harus fokus pada saat seperti ini.
Kau harus menenangkan pikiranmu dengan pengetahuan,
dan mencari hal lain.
Ya, Guru.
Apakah Putra Mahkota masih sama saja?
Ya, Yang Mulia.
Dia menolak untuk mengikuti pelajaran
dan mulai menolak untuk makan.
Kakak!
Aku menunggumu jika saja kau memutuskan untuk datang kemari.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kudengar kau belum makan beberapa hari ini.
Kakak, kau tidak boleh seperti itu.
Bagaimana jika kau sakit?
Kakak, apa kau terluka?
Apa yang terjadi?
Sudah cukup?
Kakak!
Jangan panggil aku dengan sebutan itu!
Apa, Kakak?
Aku bilang jangan sebut aku dengan panggilan itu!
Aku bukan kakakmu.
Aku adalah musuh yang harus kau kalahkan
dan kau juga adalah musuh yang harus kuhancurkan.
Kakak, apa maksudmu?
Kenapa aku menyebutku sebagai musuhmu?
Jangan berpura-pura tidak tahu!
Ibuku berusaha membunuhmu.
Kau tahu soal itu, kan?
Tapi Yang Mulia, itu…
Jadi jangan panggil aku Kakak lagi,
jangan tersenyum padaku,
dan jangan memandangku dengan khawatir!
Anggap aku sebagai musuhmu!
Kau dan aku tidak akan bisa menjadi saudara.
Kita adalah musuh yang harus bertempur demi Tahta Kerajaan.
Itulah Istana yang kita tinggali ini.
Jadi jangan pernah mencariku seperti ini lagi.
Apa kau mengerti?
Kakak.
- Yang Mulia! - Ae Jong!
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Tidak ada.
Lihat.
Ingatlah ini.
Kau tidak boleh bimbang.
Kau tidak boleh hancur!
Apa kau ingat
apa yang kulakukan untuk melindungimu?
Itulah sebabnya kau harus terus hidup.
Kau harus terus hidup dan menjadi Raja!
Ibu.
Kita harus membawa Ratu yang baru, Yang Mulia.
Ada apa dalam pemerintahan ini?
Fraksi Noron ingin menjadikan Permaisuri Sook sebagai Ratu.
Tapi itu mustahil!
Dia berasal dari keturunan rendah.
Ini tidak boleh terjadi!
Bukan itu saja.
Jika Pangeran Yeong Ing menjadi Raja,
Raja kita akan berasal dari keturunan rendah.
Kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
Seorang Raja dengan darah keturunan rendah?
Bagaimana bisa kita menundukkan kepala kita pada keturunan rendah?
Itu benar, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Masuklah.
Para anggota Noron sudah ada di dalam. Ayo.
Fraksi Noron sudah membuat keputusan mutlak, Yang Mulia.
Mereka akan mengorbankan nyawa mereka untuk menjadikanmu Ratu,
dan Pangeran Yeon Ing sebagai Putra Mahkota.
Tuan Shim, sudah kukatakan bahwa topik ini sudah selesai.
Yang Mulia, kau mungkin menyangkalnya.
Tapi bahkan warga biasa pun tahu bahwa Pangeran Yeon Ing
adalah saingan Putra Mahkota.
Apa kau akan menyangkalnya?
Banyak orang yang mulai menganggap Pangeran Yeon Ing
sebagai calon Raja negara kita.
Noron sudah memutuskan untuk mendukung Pangeran Yeon Ing,
dan Soron memutuskan untuk melawannya.
Inilah jalan yang harus dilalui Pangeran.
Jika dia tidak menjadi Raja,
nyawanya akan terancam.
Kita butuh Ratu baru.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat masih ada Permaisuri Sook?
Tapi Permaisuri Sook berasal dari keturunan rendah.
Itu tidak beralasan!
Yang Mulia. Bagaimana Permaisuri Sook bisa menjadi Ratu
saat dia memiliki darah keturunan rendah?
Itu mustahil!
Menteri Keuangan.
Permaisuri Sook adalah Permaisuri Raja.
Dia berhak untuk menjadi Ratu.
Yang Mulia.
Sang Ratu harus dihormati
oleh semua warga di negeri ini.
Bagaimana seorang dengan keturunan rendah bisa menjalankan tugas itu?
Itu akan menghancurkan martabat dari tahta kerajaan!
Jangan gunakan penduduk sebagai alasan, Menteri!
Satu-satunya orang yang tidak ingin
menerima Permaisuri Sook sebagai Ratu
adalah kau dan para bangsawan.
Kaulah yang merusak martabat tahta kerajaan.
Beraninya kau menyebut Permaisuri Raja sebagai keturunan rendah!
Beraninya kau bicara seperti itu pada…
Cukup! Sudah cukup!
Yang Mulia.
Bukan hanya itu saja yang kami tolak.
Banyak rumor yang beredar di ibu kota mengenai keselamatan Putra Mahkota
setelah permaisuri Hui dieksekusi.
Jika kau menunjuk Permaisuri Sook sebagai Ratu di saat seperti ini,
bukankah itu sama saja dengan mengumumkan bahwa
posisi Putra Mahkota sedang dalam bahaya?
Demi Putra Mahkota,
kau harus menunjuk Ratu baru!
Tolong dengarkan permintaan kami!
Yang Mulia, itu mustahil!
Seorang Permaisuri Raja sudah ada di dalam istana.
Kenapa kita butuh Ratu baru?
Kau!
Yang Mulia.
Para anggota Soron benar.
Jika aku menjadi Ratu, tidak peduli seberapa banyak aku melawannya,
Fraksi Noron akan mencoba untuk menggulingkan Putra Mahkota.
Tapi bagaimana dengan keselamatan kau dan putramu?
Dan untuk melindungi Putra Mahkota,
kau tidak boleh menyerah.
Inspektur Cha benar, Yang Mulia.
Sama seperti Putra Mahkota yang akan aman jika dia menjadi Raja,
Pangeran Yeon Ing hanya akan aman jika dia menjadi Raja.
Kalau begitu sebaiknya semua orang menjadi Raja.
Yang Mulia!
Kenapa menurutmu hanya satu dari mereka yang bisa menjadi Raja?
Pasti ada cara agar mereka berdua bisa hidup.
Yang Mulia, maksudmu?
- Yang Mulia! -Aku tidak akan menyerahkan apapun.
Aku tidak peduli jika aku kehilangan segalanya.
Aku tidak butuh gelar.
Aku akan mempertaruhkan seluruh kekuatanku, termasuk hidupku,
untuk melindungi Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Geum.
Ibu!
Apa kau pergi ke Istana Timur lagi?
Ya.
Aku menanyakan kesehatan Yang Mulia dari luar.
Dia menyuruhku untuk tidak mencarinya lagi,
Tapi aku tetaplah adiknya.
Dia mungkin membenciku sekarang, tapi aku…
Geum, dia tidak membencimu.
Dia menderita karena dirinya sendiri.
Ibu.
Itulah sebabnya dia sangat menderita.
Dia tidak membencimu sama sekali.
Sungguh, Ibu?
Aku sungguh berpikir jika Kakak tidak membenciku?
Apa menurutmu dia akan mengajariku
cara memainkan Tuho dan cara mempelajari Klasik lagi?
Ya, aku yakin itu.
Aku yakin dia akan kembali menjadi kakakmu.
Kau percaya padaku, kan?
Aku berjanji padamu.
Aku berjanji akan melindungi
kau dan Putra Mahkota.
Ibu!
Yang Mulia, kau tidak boleh melakukan ini!
Tenanglah!
Lepaskan aku!
Aku akan membakar semuanya!
Tidak, Yang Mulia!
Buku-buku ini akan digunakan untuk pelajaranmu.
Itulah sebabnya aku akan membakarnya.
Semua tidak ada gunanya bagiku.
Apa yang kau lakukan?
Putra Mahkota!
Aku tidak membutuhkannya lagi,
jadi aku akan membakarnya.
Apa? Membakarnya?
Ya, itu benar.
Permaisuri Sook akan menjadi Ratu,
dan aku akan dibuang.
Semua sudah tidak ada gunanya lagi bagiku.
Hentikan!
Kenapa kau berkata seperti itu!
Itulah yang semua orang katakan.
Dan inilah yang ingin kau lakukan, kan?
Kau ingin menggantikanku dengan Pangeran Yeon Ing, kan?
Putra Mahkota!
Yang Mulia.
Kau harus mengerti perasaannya.
Kau harus melakukannya.
Dialah yang paling terluka.
Dong Yi.
Aku tidak akan menjadi Ratu, Yang Mulia.
-Tapi Dong Yi… -Itulah satu-satunya cara
kita bisa mengakhiri tragedi ini.
Permaisuri Hui menjalani hidupnya terbelenggu dengan ambisi.
Karena mungkin bagi seorang permaisuri untuk menjadi Ratu.
Itulah sebabnya semua orang menderita sekarang.
Jadi jika aku, seorang permaisuri, menjadi Ratu…
kejadian ini akan terus terjadi.
Jadi kau ingin mengakhirinya?
Kau akan membuang
semua yang ada dalam genggamanmu?
Karena ada yang jauh lebih berharga, Yang Mulia.
Sesuatu yang jauh lebih berharga
daripada mendapatkan sesuatu ataupun posisi.
Tolong jangan buat aku kehilangan itu.
Tolong biarkan aku melindungi sesuatu yang berharga itu
yang jauh lebih berharga dari harta dan jabatan yang tidak ada artinya.
Dan kau harus mencegah kejadian ini
terulang lagi.
Tolonglah, Yang Mulia.
Dong Yi.
Yang Mulia.
Apa? Yang Mulia akan menyetujui Ratu baru?
Ya, Tuanku.
Yang Mulia sudah memutuskan untuk membawa Ratu yang baru.
Dengan begitu, menurut titah kerajaan,
Menteri Personil akan menjalankan perintah itu.
Akan ditunjuk seorang Ratu baru.
Selanjutnya, untuk mendatangkan kestabilan pada tahta kerajaan,
tidak ada permaisuri yang akan menjadi Ratu mulai saat ini.
Hukum ini tidak boleh dibantah.
Apa kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi?
Aku bertanya apakah kau
yang menolak untuk menjadi Ratu?
Ya, itu benar.
Kau akan menyesalinya.
Kau akan menyesal karena sudah mengkhianatiku,
dan melepaskan kekuasaan yang sudah ada dalam genggamanmu.
Menurutmu begitu?
Kau boleh menganggapku bodoh dan konyol.
Tapi begitulah aku menganggapmu.
Kau mengejar ambisi,
mengkhianati orang, dan membunuh.
Kemudian ada pertumpahan darah lagi karena balas dendam.
Tapi bukan itu saja.
Tolong jangan berpikir bahwa semua orang berpikiran sepertimu, Gubernur.
Ada banyak orang di dunia ini yang tidak menginjak-injak orang lain.
Mereka berbagi dengan orang lain,
dan memeluk orang asing.
Ada banyak orang yang menjalani
jalan menuju kebahagiaan.
Kau bicara soal politik?
Ini adalah Istana dan begitulah cara kerjanya?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku akan menunjukkan pada semua orang.
Bahwa mungkin untuk mencapai
sesuatu di Istana dengan menggunakan politik,
tapi tidak seperti caramu.
Tuanku!
Aku tahu dia sangat bodoh,
tapi aku tidak menyangka dia sangat naif.
Baiklah, mari kita lihat apakah dia akan tetap sama,
setelah Ratu baru datang.
Kita tunggu saja.
Putra Mahkota harus menjadi Raja tidak peduli bagaimanapun caranya.
Itulah kehendakku, Tuan Shim.
- Tapi Yang Mulia… - Dan…
Pangeran Yeon Ing juga akan menjadi raja.
Jika itulah satu-satunya cara agar dia bisa selamat.
Apa maksudmu?
Dia menyebutkan soal penerus tahta.
Yang Mulia mengatakan bahwa…
dia akan menyiapkan Pangeran Yeon Ing
untuk menjadi penerus Putra Mahkota.
- Apa? - Dia benar.
Jika Pangeran Yeon Ing menjadi penerus tahta,
nyawa kedua pangeran akan terlindungi.
Itulah yang aku inginkan.
Inilah caraku untuk melindungi kedua Pangeran.
Yang Mulia.
Menurut tradisi Istana,
pertemuan ini sudah diperintahkan.
Nona Kim dari Klan Gyeongju Kim akan ditunjuk sebagai Ratu.
Dengan begitu, Raja dan Ratu dari negeri ini
akan memberikan kebaikan dan pemerintahan yang bijak.
Orang-orang akan menghormati Ratu
agar perdamaian tersebar ke seluruh negeri.
Yang Mulia.
Seribu tahun pemerintahan, seribu tahun berkat
dan seribu kebaikan untukmu!
Yang Mulia.
Seribu tahun pemerintahan, seribu tahun berkat
dan seribu kebaikan untukmu!
"Ratu Inwon Ratu Permaisuri kedua Raja Sukjong"
Yang Mulia Ratu!
Yang Mulia!
Kau pasti permaisuri Sook.
Ya, benar, Yang Mulia.
Aku memberikan hormatku padamu.
Kalian semua melihatnya, kan?
"Kau pasti Permaisuri Sook."
Kau melihat tatapannya itu, kan?
Astaga, aku sangat takut.
Dia sangat muda, tapi kenapa dia sangat menakutkan?
Dia terlihat seperti akan memangsa Permaisuri Sook.
Kenapa tidak?
Semua orang tahu Permaisuri Sook menulak untuk menjadi Ratu.
Sekarang apa? Kita baru saja menyingkirkan Permaisuri Hui.
Tapi kita harus berurusan dengan Ratu jahat sekarang?
Kenapa kalian bicara seperti itu?
Nyonya!
Maafkan kami, Nyonya, tapi kami khawatir…
Dasar gadis-gadis bodoh!
Kenapa kalian tidak tahu jika kalian terus bicara seperti ini,
maka keadaan Permaisuri Sook akan semakin buruk.
Sudah cukup. Lakukan tugas kalian.
Mereka ada benarnya juga.
Seperti yang kita lihat hari ini,
Jelas sekali jika Ratu baru menganggap Permaisuri Sook sebagai
saingan terbesarnya.
Dia berencana untuk mempermalukanmu.
Dia memberitahumu bahwa dia adalah Ratunya.
Ya, dia mungkin masih muda,
tapi mereka bilang jika dia sangat pemilih dan rewel.
Meskipun saat dia masih menjadi kandidat,
mereka bilang dia sangat sombong.
Jaga ucapanmu!
Beraninya kau bicara seperti itu pada Ratu?
Tapi Yang Mulia, jika rubah itu memutuskan untuk…
Nona Bong!
Perabotan yang mewah ini
harus sudah dikembalikan ke Biro sebelum aku tiba.
Yang Mulia.
Sama halnya dengan para pembantu.
Aku tidak akan mengizinkan dandanan yang menyalahi aturan,
jadi kau harus peringatkan mereka.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ayah!
Duduklah, Yang Mulia.
"Kim Joo Shin ayah dari Ratu Inwon" -Aku Jang Mu Ryeol,
Menteri Perang Ketiga.
Bertahun-tahun yang lalu aku adalah Inspektur Rahasia di provinsi Jeolla.
Aku berkenalan dengan ayahmu.
Tidak ada lagi yang lebih dapat diandalkan
selain Menteri Perang Ketiga, Yang Mulia.
Saat dia masih menjadi Inspektur Rahasia,
aku sangat kagum dengannya.
Itu terlalu berlebihan, Yang Mulia.
Kita akan segera tahu jika itu berlebihan atau tidak.
Yang Mulia, aku akan melayaniku dengan seluruh kemampuanku.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku ketahui
bahkan sebelum aku masuk ke Istana.
Ada apa, Yang Mulia?
Aku ingin tahu jika rumor
tentang Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing adalah benar.
Selamat datang.
Yang Mulia.
Hal pertama yang ingin kulakukan sebagai Ratu
adalah untuk membenahi Istana.
Yang lebih penting,
aku ingin menstabilkan posisi Putra Mahkota.
Aku percaya bahwa itu adalah tugasku sebagai Ratu.
Tapi aku mendengar kabar
bahwa Permaisuri Sook meminta bantuan Yang Mulia
untuk membuat Pangeran Yeon Ing menjadi Putra Mahkota.
Apakah itu benar?
Tuanku.
Ini adalah daftar gadis istana
yang akan dijadikan pelayan istana.
Ada lebih banyak dari sebelumnya.
Ya, kami memilih para gadis
yang mempunyai nilai tinggi dan menempatkan mereka di setiap area.
Kami merasa dengan adanya Ratu baru,
kita akan butuh lebih banyak pelayan.
Baiklah. Kapan upacaranya?
Apakah Ratu baru akan mengikuti upacara hari ini?
Jika dipikir-pikir, mungkin saja.
Mendiang Ratu
memberikan Permaisuri Sook kendali penuh pada semua masalah.
Tapi menurut tradisi, Ratu adalah kepalanya.
Akan lebih bagus jika Permaisuri Sook menjadi Ratu.
- Benar, Pak? - Ya.
Tapi itu sama saja seperti mematahkan kaki orang yang sudah mati?
Apa gunanya mengatakan itu?
Mematahkan kaki orang mati?
Itu buruk sekali!
Apa?
Mematahkan kaki orang mati?
Apa aku mengatakan itu?
Yang Mulia, kau sudah datang.
Ya, kulihat kau sudah bekerja keras.
Yang Mulia!
Sekarang kau secara resmi akan menjadi Pelayan Istana.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Duduklah.
Kita akan segera mulai upacaranya.
Bagaimana kita bisa mulai?
Yang Mulia Ratu belum datang.
Yang Mulia?
Apa ini?
Bukankah kau sudah memberitahu Istana Ratu?
Ya, mendiang Ratu
selalu membiarkanmu memimpin semua acara ini.
- Kami tidak… - Nona Yu!
Aneh sekali.
Yang Mulia!
Sebuah upacara penunjukan tanpa adanya kepala Istana?
Mereka pasti sudah menganggapmu sebagai Kepala Istana.
Aku sudah bisa mengetahui karaktermu dengan acara hari ini.
Yang Mulia.
Ini adalah kesalahan dari Bagian Penyelidikan.
Yang Mulia tidak tahu…
Ini bukan tempat bagimu untuk bicara.
Kau juga akan membayar kesalahanmu.
Kau boleh pergi.
- Yang Mulia… - Aku bilang pergi!
Sang Hee!
Nyonya, kenapa kau keluar sendirian?
Dimana Yang Mulia Ratu?
Sepertinya ini akan menjadi besar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini semua salahku.
Tolong jangan hukum mereka.
Ya, aku baru beberapa hari di sini,
tapi sepertinya kau adalah sumber dari banyak masalah.
Aku akan membetulkan masalah itu satu per satu.
Dan karena kau sudah ada di sini,
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini mengenai pernikahan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, kau baru saja mengatakan pernikahan?
Ya, itulah yang kukatakan.
Tapi Yang Mulia, Pangeran Yeon Ing masih terlalu muda.
Tidak, dia sudah cukup tua untuk menikah.
Dan kau juga tahu,
setelah pangeran manapun selain Putra Mahkota menikah,
dia harus meninggalkan Istana.
Yang Mulia, maksudmu… kau berkata…
Ya, aku berkata padamu bahwa
Pangeran Yeon Ing sudah cukup tua untuk menikah
dan meninggalkan istana.
Yang Mulia!